باشه،اول من صحبت مي كنم
ما لازم نيست كه اينجا باشيم
ما پنج ساله كه با هم ازدواج كرديم شش سال -
پنج،شش سال و اين براي ما خيلي عاديه
فقط براي گذراندن زندگي
يه محرم،جايي كه پيش هم باشيم
خيلي خوب بود،اما اين اوضاع رو خراب كرديم
اندازه اش يك به دهه،نظر تو چيه؟
هشت وايستا
ده يه عدد كاملا خوب
اما يك باعث بدبختيه
فقط يه واكنش بود قبول
آماده آماده
هشت هشت
هر چند وقت با هم رابطه داريد؟
متوجه سوالتون نشدم
آره من اشتباه كردم،يك به ده
خيلي كم...تقريبا هيچي
تقريبا صفر
توي اين هفته چه طور؟
توي اين هفته البته
آقا و خانم اسميت
مي خوام بگين اولين بار چه طوري همديگه رو ملاقات كردين توي كلمبيا بود
پنج سال پيش در شهر بوگوتا شش سال
درسته،پنج،شش ساله پيش بود
كلمبيا،شهر بوگوتا
پنج يا شش سال قبل
يه نفر توي اين منطقه تيراندازي كرده
پليس ها دنبال يك تروريست هستند كه مدتيه تنهايي اينجا اومده
شما تنها هستيد،آقا؟
خانم،لطفا پاسپورت خودتونو بدين
مداركتون رو مي خوام
تنها هستي؟
نه
نه،نه،نه،اون خانم همراه منه
اسم من جينه
جان
از ملاقاتت خوشحالم منم همينطور
گلوله هاي كرايه اي گلوله هاي كرايه اي
درباره رقص صحبت كردند؟برم برقصم
سلام غريبه عليك سلام
دستشويي بيرون مال منه
متشكرم
مزه اش خوبه
مجبور بودم كه شير بز بگيرم
خانم ها و آقايان نظرت چيه،خانم كوچولو؟
مي خواهي شانستو امتحان كني؟
اوه،دو نفر اينجا داريم
مي دوني چند تا رو به هدف مي زني؟
آره آره
يه خرده بالاتر مي دونم
الان بهت نشون مي دم
خب،شانس من هم خوبه،نه؟
يه بار ديگه دوباره
كجا تيراندازي ياد گرفتي فقط شانسي بود
يه لحظه وايستا،تو فقط 6 هفته هست كه اين دختره رو مي شناسي
من دوستش دارم...اون خيلي زرنگه
حساس و زودرنج...همون كسي كه توي روياهام مي ديدم
من اون گلادياتورو دو سالي هست مشناسم
قبلا ازش خواستم تا باهش ازدواج كنم
ما با هم زمينه دوستي داشتيم
سلام
تموم سعي تو همين قدره؟
تو كه منو مي شناسي...من هميشه موفقم
بدون اينكه بهش فكر كنم
اون چه كاره هست؟ يه سازنده
اون يه پيمان كاره كله گنده هست
اون خيلي خوشگله
اون درست مثل من يه آدم كامله
شش ماهي هست كه همراهش هستم
ادي،من ازش خواستم با من ازدواج كنه
چي؟ مي خوام باهش ازدواج كنم
نمي شنونم مي خوام ازدواج كنم
نمي شنوم،يه لحظه وايسا،مشت نزن
فكر مي كنم چرت و پرت گفت
مي خوام باهش ازدواج كنم
پنج يا شش سال بعد
شيرهاي آب بايد عوض بشوند
نظرت درباره دكتر وبستر چيه؟
سوالاتش همش چرت و پرت و آبكيه درست ميگي
فكر كنم روانشناسه
مطبش توي شهره
مي دونيم كه درست ساعت چهار ملاقات داريم
ديوونه اون كار نيستم تسويه حساب كن،باشه؟
خب
اوه،ناهار ساعت هفت باشه،ساعت هفت ميام
مي خوام با رئيس صحبت كنم
من با اون مرده صحبت كردم
يه ماموريت،مي دوني كه چيه؟
ببخشيد،عزيزم...مي توني برام يه قهوه بريزي؟
شكر هم داشته باشه
كجا مي خواهي بري؟
رئيس مي خواد منو ببينه آره...تورو مي بينه
گوش كن بچه،25 ساله كه مردم دارن اينجا كار مي كنند
و هرگز نديدم كه درباره خريدارشون صحبت كنند
بيا
پرونده اينه؟ حالا برو بيرون
سلام سرتا پات خيس شده
بيرون بارون مي زنه
سر كار چه طور بود؟ خوب بود
اوه،من يه پرده جديد خريدم چه كار كردي؟
به نظرت چه طوره؟
يه مرده مي خواست اونو بخره
اما من تونستم سريعتر اونو بخرم
البته كه تونستي
اونا سبز و بزرگند و به نظر من بايد دكوراسيون خونه رو تغيير بديم
ما از همون وسايل قديمي استفاده مي كنيم
لازم نيست چيزي رو تغيير بديم
درباره اش صحبت كرديم،يادت نمياد؟
آره،يادم مياد
اما من از اين چيزها خوشم نمياد،مي تونم برشون گردونم
باشه،من دوستشون ندارم پس ازش استفاده كن
قرارمون تا مارس صفر درصد
بسيار خب،قسمت دوم،حالا ما اينجا هستيم
فقط اين بار رو تنهايي برگشتي چرا برگشتي؟
راستش نمي دونم،اما من زنمو دوست دارم
من مي خوام خوشحالش كنم
ارزوهاي خوب براش دارم
اما در بعضي مواقع
....عزيزم...نمي خواي كه پنج دقيقه ديگه
بين من و اون فاصله زيادي وجود داره
اما من اين فاصله رو پر كردم
ما هر چيزي رو به همديگه نمي گيم
بهش چي مي گي؟ ازدواج
چرا همه چيزو به همديگه نمي گيد؟
مزه اش خوبه،چيز جديدي تو غذا ريختي؟
نخود فرنگي ريختم آره نخود
آره...مي بينم رنگش سبزه
عزيزم،اون نمك رو به من ميدي؟
نمك روي ميزه
گفتي وسط ميزه؟
آره،بين من و تو
زندگي رو باهش چه جوري شروع كردي؟ صادقانه
نمي خواستم بهش دروغ بگم...اما خب،ما چيزهايي داريم كه
اسرار ما هستند،هر كسي اسراري داره
اوه خدا،منو ترسوندي،عزيزم
متاسفم...داشتي بيرون مي رفتي؟
آره،بعضي موقع ها كاري پيش مياد
بيرون كسي نيست،اما آره...دارم ميرم بيرون
قول دادي با هم صحبت كنيم واقعا؟باشه،برمي گردم
شايد اين احساسو داشته باشي كه اين اتفاق فقط براي تو مي افته
اما بايد بهتون بگم كه ميليون ها زن و شوهر ديگه همين مشكلات رو دارند
نمي دونم
يه ساعت ديگه به هواپيما مي رسيم
باشه
متاسفم،مي تونم اينجا بيام
شما آقايون داريد پوكر بازي مي كنيد بازي شخصيه...بزن به چاك
مي تونم اينجا بشينم؟
بزن به چاك،حاليته؟
آقايون،من هم پول ميدم...پول
خيلي خوبه،مرد...خيلي خوب
مي دوني مي خوام چي بگم؟مي دوني؟
كسي هست كه پول دوست نداشته باشه؟
باشه،اشكالي نداره،من مي رم
نگاه كن،كفش هات خيلي قشنگ هستند
نگاه كن،يه صندلي خالي اينجا هست،مي تونم بشينم
اين صندلي ماله لاكيه
لاكي كجاست،من كه نمي بينمش لاكي هنوز برنگشته
باشه،پس تا وقتي كه بياد،من اينجا مي شينم
بذار داخل ظرف،بذار داخل
اوه،يه چيزي گذاشت داخل
شصت دلار دوباره
بيا پوكر بازي كنيم
اينجا چه خبره؟
مثل اينكه رفيقتون اومد
اسم تو لاكي هست،نه؟ آره
نه بچه
كاري داري اينجا هستي؟
با تو كار دارم
فقط به خاطر اين
تو يه پسر بدي؟ آره
مي دوني چه بلايي سر پسراي بد مياد؟
اونا تنبيه مي شند منو تنبيه كن
تو به آدم بدا اسلحه فروختي،درسته؟
آقاي راسين،حالتون خوبه؟
اون مرده
تاكسي
سلام عزيزم سلام
نمي دونستم تو هم بيرون رفتي
رفتم باشگاه،پول بازي رو بدم
بازي چه طور بود؟ روي شانس بودم
خوش اومديد همسايه ها
از ملاقاتتون خوشبختم سلام
شگفت انگيزه متشكرم
زودباش،بذار دخترها رو ببينيم زياد دور نشيد،آقايون
مي خواي بفروشيش نه،نه،الان نه
نه،هيچ كي فكرشو نمي كنه
سوزي ميگه درست نيست
شما آقايون جاتون خوبه؟
نوشيدني مي خورين؟ آره...ليمونات بيار
دخترها
بابا،بابا،بابا ما توي ايستگاه بوديم
هي پسرا،ويسكي
خب،جان گفته بودي ترفيع گرفتي خيلي خوبه
آره،بالاخره موفق شديم هزينه اضافي آشپزخونه رو بديم
اوه،لعنتي دوباره نه
مي توني اينو براي يه لحظه نگهش داري؟
چي؟نه لطفا يه لحظه نگهش دار
اوه،او دوستت داره
لباس امشبت خيلي قشنگ بود
متشكرم
سلام،آقاي اسميت،فكر مي كنم يه زن و شوهر توي اون زمين باشند
اين چيزي بود كه من شنيدم
من هزينه مهمون خونه روي ماليات حساب كردم
اون تفنگو پاك كن
شما پارچه داريد؟ اين هم حساب هتل
مواظبشون باش،بذارشون توي پاكت
بهشون احتياج داري سريعتر مي رسي
من به نيويرك مي رم،بررسي كن
ادي اونجاست؟ در اتاقش قفل بود
صبح بخير پال چرا اين كارو مي كني؟
اون راه قديمي
اوه،جاني من و تو بايد آخر هفته ملاقات داشته باشيم
كباب،توي خونه من،بدون زن هامون
فقط مردها
آره،با جين صحبت مي كنم
مي خواي از تلفن استفاده كني و بهش خبر بدي
خيالشو راحت كن،نذار نگران بشه
تو با مادرت زندگي مي كنه
آخه چرا مي خواي اونو بياري؟
اون ميگه مي خواد خانم درجه يك باشه
جان اسميت اتصال برقرار شد
سلام جان صبح بخير جيون
اهداف اين هفته
ما يه هدف مشخص داريم
هدف اسمش بيجامين دناز تانك هست
اون موسسه حفاظت رو تهديد كرده
او زمينو با خاك يكسان كرده،بره به جهنم
او در ده مايلي شمال مكزيك قرار داره
مطمئن شو كه هدف جون سالم به در نمي بره
تانك؟
تطبيق قيافه
متاسفيم،ما يه جايگزيني داريم
مي دوني كه اونا دوست دارند مارو دفن كنن
بنابراين بايد اين كارو خودت تنهايي انجام بدي
هدف كيه؟ بنجامين دناز
ما بايد خيلي سريع هدف رو از بين ببريم
بله،قربان
خانم ها صبح
ديروز يه نفر كشته شده و يه مامور حفاظت حبس شده
فردا آزادشون مي كنيم دو نفر از افراد پي جي
درست بزن به هدف هدف اسمش بنجامين ديازه
آي كي آي...تانك
جدي؟ آره
مامورين فدرال همراه هدف هستند
الان هم توي جنوبه مرزه
من وسايل لازم و گزارش وضعيت هوا در سه روز آينده رو مي خوام
هدف هلي كوپتر رو در صحرا ملاقات مي كنه
براي ضربه زدن به اون فقط يه شانس داري
نگاه كن،به صحرا رسيديم
همه چي روبراهه؟ همه چيز آماده هست
جان صحبت مي كنه،ما به هدف نزديك شديم
پيغامت دريافت شد،جان
اوه،زود باش
هدف رو ديدم خوبه،ترسيده؟
زودباش،آماده شو،هنوز به منطقه نرسيدند
يه آدم احمق اون پايين هست
ديدمش
يه غير نظامي
حالا موقع يه آهنگه
اون اسلحه داره
لعنتي،غير نظامي نيست
اوه،مرد
احمق
هدف به منطقه رسيده
همه نبايد از اين چيزا بخرند
توقف كن
فكر مي كنم مي دونم هدف كي بود تو مي دوني
نه،اما يه چيزي رو مي دونم درسته،مي دونم كه يه مشكلي هست
تو اونو ديدي نه،اما وزنش 50 پوند بود
شايد هنوز هم اينجا باشه
مطمئن نيستم
تو به طرف يه دختر تيراندازي كردي؟
فكر كنم دختر بود،يه حرفه اي
نبايد زياد سخت باشه
مي دوني منظورم چيه؟
شما آقايون دسر نمي خوريد؟ چي داريد؟
بستني بستني؟
خيلي خوبه،مزه اش چيه؟
توت فرنگي و وانيل
از هيچ كدومشون خوشم نمياد...اما شايد
با هم ديگه يه خرده بهتر بشه
اما نه فقط يه ذره
آماده مي كنم خيلي خوبه،اماده ميشه
شنيدي؟
خب،حالا جزئيات ديگه رو درباره وزن و كلاس او به من مي گي؟
لپ تاپ متاسفم،نمي تونم لپ تاپ بيارم
حالا
صحبت كردن با تو خيلي سخته لپ تاپ
باشه،لپ تاپ
مي خوام بدونم اون حرومزاده كيه؟
نوار رو بده به من!نوار رو بده به من
چي؟ رييس اونه
ماموريت شكست خورد،آف بي آي هدف رو نجات داد
بهت گفته بودم كه نبايد اشتباه كنيم
يه نفر ديگه هم اونجا بود
ما هيچ مدركي نداريم...اگه اين
نفر تونسته باشه تو رو شكست بده،تو مي دوني كه چه مي شه
چهل و هشت ساعت وقت داري كه بتوني شغلت رو نگهداري،جين
انجامش مي دم قربان
بسيار خب،حالا يه هدف جديد داريم،بايد بفهميم اون مرد كيه؟
خداي من چه بلايي سر اين آوردي
يه دونه جديد بخر قيمتش خيلي گرونه
اون كي بود؟ اميدوارم بهم بگي
خب چي بهش حمله كرد؟
تو كه منو مي شناسي،من سعي كردم برگردم
سلام فيل سلام جان
مي توني اطلاعات داخلشو در بياري نه،كاملا از بين رفته
بفرماييد،مدل بالاتر
قطعات چيني،مكانيكي و كامل
خب،مي دوني كه بايد ازت يه آدرس داشته باشم
باشه،اسمو نگو،فقط آدرسو بگو
خيابان شانزدهم،هتل 5003
نيويورك،مي دوني كجاست؟
هتل 5003
جين اسميت
خدايا،يا عيسي مسيح
چرا نمي ري قهوه درست كني؟
جين شوهرته،با تو كار داره
او مي خواد درباره شام ازت بپرسه
بهش بگو شام ساعت 7
سلام جان،اون ميگه شام ساعت هفته مثل هميشه
درست به موقع مثل هميشه
سورپرايز خوبيه خيلي منتظر بودم
تو خيلي زود خونه بودي من از دستت دادم
منم تو رو از دست دادم
واقعا؟ آره
كارهاي عجيب و غربيي انجام دادي
اين يه كار عجيبه
كباب برشته،غذاي مورد علاقه من
عزيزم،بذار من اين كارو بكنم
امروز خسته شدي متشكرم
مطمئنا
خب،كارت چه طور بود؟
ما يه مشكل كوچك در ماموريت پيدا كرديم
مشكل حل شد آره
دو قسمت موسسه مشكل داشت
لوبيا سبز؟ نه متشكرم
يه چيزي
اميدوارم همه چيز بيرون خوب بود باشه
هنوزم رو به راهه
كباب برشته غذاي مورد علاقه منه
عزيزم،ميشه اون نمكو به من بدي؟
سعي كردي طعمشو عوض كني؟
آتلانتا چه طور بود؟
يه چند تا كار كوچك انجام داديم
معامله بزرگ؟ مي تونم شراب بردارم
آره
من جمعش مي كنم من حوله ميارم
جيني؟
عزيزم؟
جين
چقدر مي تونستم احمق باشم
جين
اوه خدا
يه لحظه وايستا،نه،نه،فقط يه اشتباه بود،همين
جين،ماشينو نگه دار،همين حالا
يه لحظه وايستا
هيچ اتفاقي نيفتاده،نبايد عصباني بشيم
نگه دار!نگه دار
حالا!نگاه كن
ما بايد صحبت كنيم
اومدم،دارم ميام بازش كن
چه اتفاقي برات افتاده
زنم
زنم مي خواست منو بكشه
اون مي خواست عين گلادياتورها منو بكشه
امكان نداره جين ديوونه شده باشه،اما زنا همه شون سر و ته يه كرباسند
كم عقل و زودرنج،جوري كه آزارت مي دهند
مي دوني من چه جوري آزارش مي دادم؟
خودمو مي زدم و حالا هم يه مرد بزرگ هستم
بالاخره موفق شدم و حالا هم در آرامش هستم
مي دوني چرا؟چون خودمو بهش نشون دادم
تو با مادرت زندگي مي كني
من با مادرم زندگي مي كنم،چون اونو انتخاب كردم
چون تنها زني هست كه من بهش اعتماد دارم
باورنكردنيه مي دونم به چي فكر مي كني
مي دوني وقتي بهت دروغ ميگه،چه فكري مي كني
ممكنه يه باره ديگه بهت دروغ بگه؟
كارش جاسوسيه،دريافت اطلاعات از مردم
ناحيه فرانسه،يه شاهزاده ايراني
او فكر مي كنه باهش به بن بست رسيديم
باعث سوده،منزجر كننده
چي؟چي گفتي؟
چي؟شوهرت تيراندازه
غيرممكنه
واقعا؟
اين يه كار برنامه ريزي شده از اول بود
شش سال،پنهان كاري كرد
پنهان كاري براي دريافت اطلاعات؟
ماموريت با موفقيت انجام شد
باشه،اين ديگه آخرشه،تو دوستش نداري؟
نه پس بكشش
هيچ كي بهتر از تو نمي تونه اين كارو بكنه
و بعد همه چيز تموم ميشه
جاني،زودباش...مي دونم ناراحتي
اما اين من هستم،ادي با تو صحبت مي كنه
آقايوني كه ما باهاشون كار مي كنيم...هيچي نمي دونند
من بهشون نگفتم
مردم باهش كار مي كنند
اونا احتمالا الان باهش دارند مي خندند
و براي شش سال ديگه چي؟
كي علاقه مند نيست،مهم نيست
مثل 150 صفحه كتابي كه نوشته شد
و در اين 150 صفحه جاني فقط يه بازيچه بود
خب،تو مي توني 10 صفحه آخرو بنويسي
تو مي توني 10 صفحه آخرو بنويسي
مرد سخنگوي بزرگ،آرزو مي كردم بيشتر انجامش بديم
صحبت خوبي بود و من بهت افتخار مي كنم
اونو ازت قرض مي گيرم دارمت
اين كارو صبح انجام مي دم آره،آره
حالت خوبه آره،خوبه،شب بخير
دوستش ندارم
شب بخير،جان شب بخير،ادي
شب بخير،مامان
باشه،دخترها...بيا بريم
اين چيه؟ مثل متره
دارين چه كار مي كنين؟
تحقيق درباره هدف
اينجا چيزي نيست،متشكرم
من با جين ازدواج مي كنم،همسر مورد علاقه من
براي
چي شده،خانم اسميت؟
مهموني دخترهاي باغه
سلام همسايه
ووو...باورم نمي شه اصلا باورم نميشه قبلا اينجا بودم
اتاق پذيرايي آره
من عاشق طبقه هستم
ماترين
و تو امسال برنده شدي
آره دوباره
سال آينده روي مدالت مي شينم
حرومزاده
موقعيت افراد رو در مقرمون بررسي كنيد
گاهي وقت ها دروغ گفتن لازمه
شماره تلفن ها،كارت هاي اعتباري
ديگه چي،جين؟
تو به اسميت ها رسيدي ما نمي تونيم صداتونو ببينيم
اما بعد از پيام ما دنبالش رفتيم
و پايگاه را جستجو كرديم براي چي؟جان اسميت؟
پيدايش كن
جين؟ چيه؟
فكر كنم پيدايش كردم كجا؟
همينجا
بيرون رو بيار
عزيزم،بهت نگفته بودم توي دفترم مزاحمم نشي؟
تو هنوز خانم اسميت هستي خب،زودتر يا ديرتر
جين،مواظب باش زيادي جسارت به خرج ندي
هر دفعه،و هر كجا عزيزمي
عزيزم،تو نمي توني ما دوتارو با هم توي يه نقشه ببيني
اين اخرين اخطار منه...تو بايد گم شي
نه حالا
منطقه خالي است
واقعا انتظار داري من برم و مرده بازي كني؟
من فكر مي كنم تو 5 ساله كه داري جاسوسي مي كني
شش سال،و شكست هم نخوردم
ناحيه امن مي باشد
هرجا،هر دفعه
اعلام وجود مزاحم
منطقه رو خالي كنين،همين حالا
جوجه ابله،ترسو گربه
تو شانس تيراندازي داشتي،اما به طرفش تيراندازي نكردي؟
تو فقط اينجا نشستي و تلاش مي كني
كه بهم بگي نمي تونم بگيرمش
اما اون يه مشكل براي هردومونه
حالا خونه من براي اون يه هدفه
مي خواي دستيار من بشي؟
خواهش مي كنم،منو ديوونه كردي،خودتم عين ديوونه ها شدي
باشه،بهت 48 ساعت وقت دادند
چقدر ديگه وقت داريم؟23؟22؟
هجده ساعت؟ تو فقط 18 ساعت وقت داري
كتاب هر دو شما
ادي؟ مامان؟ما الان در خطر هستيم
من دوستت دارم،اما هيچ وقت اينو نفهميدي
مهم نيست
من عاشق بازي با اين زن ها هستم
برو اون حرمزاده رو بكش
درباره زن من اينجوري صحبت نكن
اون خانم ديگه زن تو نيست،اون دشمنته
و او مي تونه همين الان بيرون بره
ادي،گرفتمش
ادي ما داريم صحبت مي كنم،اين فقط يه سواله
دي اس ام از موناتانا صحبت مي كنه
چه جوري خودكار خونه تو بيرون مياري؟
حالمون خوبه،از سوالت متشكرم
اين يه پيغام امنيته،ما با آسانسور مشكل داريم
لطفا منتظر بمانيد تا مشكل حل بشه
به كارت برس،من راحتم
واقعا راحتي؟
جين؟
تويي عزيزم؟
اين اولين و آخرين اخطار من به تويه،از اين شهر برو بيرون
خودتم مي دوني كه من هيچ جا نمي رم
خب،اين طور مي گي،الان هم توي يك تله هستي،هيچ جا نمي توني بري
اوه،پس اين يه تله هست؟
البته عزيزم
من كارمو هنوز شروع نكردم،عزيزم
اون هيچ وقت عمل نمي كنه،تو منو دست كم گرفتي
انجامش ميدم تو نمي دوني من كي هستم
عزيزم،ما پشت سرتيم
بذار حدس بزنم،شارژ قوي روي كابل؟
دو تاي اولي ابتدايي و فرعي ترمزه
پيداش كرد متشكرم
اما كابل اصلي رو پيدا كردي؟
يا شهرو ترك كن،يا كابلو منفجر مي كنم
باشه،اشكالي نداره،منفجرش كن
چي؟ برو،منو منفجر كن
خيال كردي نمي تونم آره،نمي توني عزيزم
باشه
پنج،چهار،حرف ديگه قبل از مرگ نداري؟ صحبتت ترسناكه